1 00:00:10,076 --> 00:00:12,245 Kako se kaže "Tako smo sretni što te vidimo" 2 00:00:12,312 --> 00:00:14,247 u... Šta je jezik tamo? 3 00:00:14,314 --> 00:00:15,582 Afganistanski? 4 00:00:15,648 --> 00:00:16,750 Uh, to je paštu. 5 00:00:16,816 --> 00:00:18,485 I samo znam nekoliko fraza. 6 00:00:18,551 --> 00:00:20,053 Sviđa mi se? 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,489 (govori paštunski) 8 00:00:22,555 --> 00:00:24,457 Što znači? 9 00:00:24,524 --> 00:00:26,025 „Molim te, Bože, izvuci me odavde." 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Tako da možete reći i to, a ne "Tako nam je drago što ste ovdje"? 11 00:00:30,163 --> 00:00:31,765 Lizzie, cijelo vrijeme Služio sam u Avganistanu 12 00:00:31,831 --> 00:00:34,167 nikad nisam čuo da neko kaže, "Tako nam je drago što ste ovdje." 13 00:00:35,568 --> 00:00:37,137 (uzdahne) 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,738 Trebali smo ga dovesti poklon dobrodošlice. 15 00:00:38,805 --> 00:00:40,273 Kad sam se vratio za moju drugu turneju, 16 00:00:40,340 --> 00:00:41,241 čekao me je na asfaltu 17 00:00:41,307 --> 00:00:42,442 sa loncem pache. 18 00:00:42,509 --> 00:00:44,611 Oh, to nešto jedete ili pušite? 19 00:00:46,413 --> 00:00:47,614 To je tradicionalno Avganistanska supa za doručak 20 00:00:47,680 --> 00:00:49,215 od ovčijih kopita. 21 00:00:49,282 --> 00:00:50,650 Ozbiljno? 22 00:00:50,717 --> 00:00:53,153 Znam, zvuči više kao hrana za ručak, zar ne? 23 00:00:55,155 --> 00:00:57,290 Alova mama ga je pravila za nas. 24 00:00:58,525 --> 00:00:59,626 ah... 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,728 Hoćeš li plakati kad ga vidiš? 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,730 Marinci ne plaču, Lizzie. 27 00:01:03,797 --> 00:01:05,498 Ne znaju, ha? 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,498 br. 29 00:01:05,565 --> 00:01:07,167 Te bebe u kriku Vazduhoplovstva 30 00:01:07,233 --> 00:01:08,701 kada im naočare za sunce zamrljati se. 31 00:01:10,069 --> 00:01:11,304 Eno ga, tu je. 32 00:01:11,371 --> 00:01:12,305 Al, ovamo! 33 00:01:11,371 --> 00:01:12,305 Aah! 34 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 Zdravo. 35 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 (uzdahne) 36 00:01:17,143 --> 00:01:18,511 (smeje se) 37 00:01:18,578 --> 00:01:20,113 Oh, prijatelju. 38 00:01:20,180 --> 00:01:21,648 Tako sam sretan što te vidim. 39 00:01:21,714 --> 00:01:23,183 Bio sam zabrinut ne bi uspeo. 40 00:01:23,249 --> 00:01:24,484 I ja. ali... 41 00:01:24,551 --> 00:01:26,219 našao si način. 42 00:01:27,554 --> 00:01:29,088 Zdravo, Al. 43 00:01:30,290 --> 00:01:31,691 Lizzie. 44 00:01:31,758 --> 00:01:34,360 Tako je dobro da te konačno upoznam. 45 00:01:34,427 --> 00:01:36,296 Hvala što ste zadržali moj brat na sigurnom. 46 00:01:36,362 --> 00:01:37,697 (uzdahne) 47 00:01:39,365 --> 00:01:40,467 Oh, hvala! 48 00:01:40,533 --> 00:01:41,534 (smeje se) 49 00:01:42,735 --> 00:01:44,537 Oh, pogledaj ovo. 50 00:01:44,604 --> 00:01:46,639 Danas smo svi u vazduhoplovstvu. 51 00:01:48,408 --> 00:01:49,442 ♪ ♪ 52 00:01:49,509 --> 00:01:50,643 ♪ Oh! ♪ 53 00:02:01,387 --> 00:02:02,489 To je čudo 54 00:02:02,555 --> 00:02:04,524 kako je lijepo popločano vaši putevi su. 55 00:02:04,591 --> 00:02:07,160 I vidi kako svi staju za crveno svetlo. 56 00:02:09,329 --> 00:02:11,297 Ljudi se ne zaustavljaju zbog saobraćaja svjetla u Afganistanu? 57 00:02:11,364 --> 00:02:13,366 Ne, previše smo zauzeti. Imamo gde da idemo. 58 00:02:15,201 --> 00:02:16,736 Oh, ima mnogo za vidjeti. 59 00:02:16,803 --> 00:02:19,272 (smeje se): Jedva čekam da vam pokažem sve. 60 00:02:19,339 --> 00:02:20,540 I želim da vidim sve. 61 00:02:20,607 --> 00:02:23,009 Washington D.C., Las Vegas. 62 00:02:23,076 --> 00:02:24,511 I kako se zove tog mesta 63 00:02:24,577 --> 00:02:26,246 koji prodaje puter od kikirikija i donosi vam ga na viljuškaru? 64 00:02:26,312 --> 00:02:27,347 Costco. 65 00:02:28,581 --> 00:02:30,149 Neće razočarati. 66 00:02:28,581 --> 00:02:30,149 Hmm. 67 00:02:30,216 --> 00:02:32,218 Neće ni Vegas. 68 00:02:32,285 --> 00:02:33,586 Ne mogu ga uzeti u Vegas. 69 00:02:33,653 --> 00:02:35,288 neću piti, neće kockati. 70 00:02:35,355 --> 00:02:36,556 I ne pokušavajte pokaži mu gole žene. 71 00:02:36,623 --> 00:02:37,557 Istina. 72 00:02:37,624 --> 00:02:39,192 Ali nema ništa u Kuranu 73 00:02:39,259 --> 00:02:40,593 to kaže da ne mogu da jašem roller coaster 74 00:02:40,660 --> 00:02:43,129 kroz mali Njujork. 75 00:02:43,196 --> 00:02:45,198 Definitivno morate doći sa mnom u Burning Man. 76 00:02:45,265 --> 00:02:46,499 Oh, Lizzie, nemoj. 77 00:02:46,566 --> 00:02:48,268 Ko je Burning Man? 78 00:02:46,566 --> 00:02:48,268 To je šta. 79 00:02:48,334 --> 00:02:50,036 Šta je šta? 80 00:02:48,334 --> 00:02:50,036 Burning Man. 81 00:02:50,103 --> 00:02:51,070 Zvuči kao ko. 82 00:02:51,137 --> 00:02:51,671 Ne postoji čovek koji gori. 83 00:02:51,738 --> 00:02:53,673 sta? 84 00:02:53,740 --> 00:02:55,241 Zamislite ovo: 85 00:02:55,308 --> 00:02:57,410 pojavi se gomila Amerikanaca, podići šatore, 86 00:02:57,477 --> 00:02:58,611 trčati okolo kao ludi ljudi, 87 00:02:58,678 --> 00:03:00,547 zapalite sve a zatim otići. 88 00:03:00,613 --> 00:03:03,416 Pokušavaš li? da mi nozis za domom? 89 00:03:05,218 --> 00:03:06,686 Dakle, Riley, 90 00:03:06,753 --> 00:03:08,721 kada ću se naći najdivnija žena 91 00:03:08,788 --> 00:03:09,656 u celom stvaranju? 92 00:03:09,722 --> 00:03:10,657 Oh, da. 93 00:03:10,723 --> 00:03:11,691 O tome. 94 00:03:11,758 --> 00:03:12,759 Raskinuli su. 95 00:03:12,825 --> 00:03:14,994 Stigao sam tamo. 96 00:03:15,061 --> 00:03:16,496 o cemu pricas? 97 00:03:16,563 --> 00:03:19,198 R-Riley, godinama, sve o čemu sam čuo 98 00:03:19,265 --> 00:03:20,600 koliko voliš i nedostaje joj. 99 00:03:20,667 --> 00:03:23,236 Pa, nije išlo. 100 00:03:23,303 --> 00:03:25,271 Nekako usred... 101 00:03:25,338 --> 00:03:26,773 razvod. 102 00:03:26,839 --> 00:03:28,708 Šta je sa mojim kumčetom? 103 00:03:28,775 --> 00:03:30,577 Hazel? Upoznat ćeš je. 104 00:03:30,643 --> 00:03:33,546 Samo je malo komplikovano upravo sada. 105 00:03:33,613 --> 00:03:35,248 Oh, Riley. 106 00:03:35,315 --> 00:03:37,784 Jeste li se izvinili za šta god da si uradio pogrešno? 107 00:03:40,386 --> 00:03:41,654 Šta te tera na razmišljanje to je moja greška? 108 00:03:41,721 --> 00:03:43,122 Oh, Riley. 109 00:03:46,125 --> 00:03:48,161 Pogledaj svu ovu hranu. 110 00:03:48,227 --> 00:03:49,762 Zašto vi ljudi napadate druge zemlje, 111 00:03:49,829 --> 00:03:51,564 kad budeš mogao samo ostati ovdje i jesti? 112 00:03:51,631 --> 00:03:53,466 Dobro pitanje, čoveče. 113 00:03:53,533 --> 00:03:55,068 (stenje) Pogledaj ovu jabuku. 114 00:03:55,134 --> 00:03:56,302 Savršeno je. 115 00:03:56,369 --> 00:03:58,104 To je savršena jabuka. 116 00:03:58,171 --> 00:03:59,105 Mogu li da zagrizem? 117 00:03:59,172 --> 00:04:00,373 Nokautiraj se. 118 00:03:59,172 --> 00:04:00,373 Ah. 119 00:04:02,675 --> 00:04:04,277 Oh, ne, ne možemo ovo kupiti. 120 00:04:05,244 --> 00:04:07,580 Pa, mi nekako moram sada. 121 00:04:07,647 --> 00:04:09,048 Ali nema ukusa. 122 00:04:09,115 --> 00:04:10,550 To je samo hrskava voda. 123 00:04:10,617 --> 00:04:12,652 Kakvog su ukusa u Avganistanu? 124 00:04:12,719 --> 00:04:14,354 Imaju ukus jabuke. 125 00:04:14,420 --> 00:04:16,189 Imaću svoju majku poslati ti neke. 126 00:04:16,255 --> 00:04:17,457 (bipi) 127 00:04:17,523 --> 00:04:20,593 U redu, roštilj piletina, osam čak. 128 00:04:20,660 --> 00:04:22,161 Ne, ne, ne. 129 00:04:22,228 --> 00:04:23,363 Osam dolara za tu piletinu? 130 00:04:23,429 --> 00:04:25,164 Ja ne mislim tako. 131 00:04:23,429 --> 00:04:25,164 Izvinite? 132 00:04:25,231 --> 00:04:26,299 Daću ti četiri. 133 00:04:26,366 --> 00:04:27,767 sta? 134 00:04:26,366 --> 00:04:27,767 četiri, 135 00:04:27,834 --> 00:04:29,702 ili odlazim. 136 00:04:29,769 --> 00:04:32,305 Ne mogu promijeniti cijenu od namirnica. 137 00:04:29,769 --> 00:04:32,305 U redu. 138 00:04:32,372 --> 00:04:33,573 Odlazim. 139 00:04:33,640 --> 00:04:35,708 pogledaj me, Odlazim. 140 00:04:35,775 --> 00:04:37,276 Izgubit ćeš rasprodaja. 141 00:04:37,343 --> 00:04:38,511 Lizzie, vrati sve nazad. 142 00:04:38,578 --> 00:04:39,445 Odlazimo. 143 00:04:41,614 --> 00:04:43,049 šta on radi? 144 00:04:41,614 --> 00:04:43,049 Samo gledaj. 145 00:04:44,283 --> 00:04:46,285 Ok, Šone, ti si dobar. 146 00:04:47,453 --> 00:04:49,255 Ti si zasluga svojoj profesiji. 147 00:04:49,322 --> 00:04:51,190 Daću ti pet dolara za piletinu. 148 00:04:51,257 --> 00:04:53,259 Nisam to mogao čak i kad bih to htela. 149 00:04:53,326 --> 00:04:54,527 Kompjuter nam ne dozvoljava. 150 00:04:54,594 --> 00:04:55,695 U redu, tako da želiš. 151 00:04:55,762 --> 00:04:57,296 Stižemo negde. Pomeri se u stranu. 152 00:04:57,363 --> 00:04:59,098 Mogu to shvatiti. 153 00:04:59,165 --> 00:05:00,533 Ovo će biti završiti veoma loše. 154 00:05:00,600 --> 00:05:02,001 Ne, nije. 155 00:05:02,068 --> 00:05:04,237 Hmm. Evo dugmeta da nadjača cijenu trgovine. 156 00:05:04,303 --> 00:05:06,039 Samo ubaci broj vašeg zaposlenog. 157 00:05:06,105 --> 00:05:08,675 Menadžer na Checkout Three. 158 00:05:08,741 --> 00:05:10,743 Imamo, uh... 159 00:05:10,810 --> 00:05:12,245 Ne znam šta. 160 00:05:13,246 --> 00:05:14,380 Hej, Al, dok si već kod toga, 161 00:05:14,447 --> 00:05:15,548 ovi avokado su bili po dva dolara 162 00:05:15,615 --> 00:05:16,616 zadnji put sam bio ovdje. 163 00:05:16,683 --> 00:05:17,750 Sada su 2,50 dolara. 164 00:05:17,817 --> 00:05:19,552 Oh, tako da se cijena može promijeniti ali samo gore. 165 00:05:19,619 --> 00:05:21,421 kako to objašnjavaš, Šone? 166 00:05:21,487 --> 00:05:23,356 Postoji li problem ovdje? 167 00:05:23,423 --> 00:05:24,357 Eh, nema problema. 168 00:05:24,424 --> 00:05:25,658 Upravo smo se dogovorili 169 00:05:25,725 --> 00:05:27,393 da će ova kokoška biti pet dolara. 170 00:05:27,460 --> 00:05:30,296 Hajde sada da razgovaramo o avokadu. 171 00:05:30,363 --> 00:05:33,199 Uh, ne mogu ništa učiniti o avokadu, 172 00:05:33,266 --> 00:05:34,333 ali možete uzeti piletinu za pet dolara 173 00:05:34,400 --> 00:05:35,735 ako samo odeš. 174 00:05:35,802 --> 00:05:37,336 Dogovoreno. 175 00:05:37,403 --> 00:05:38,004 Vidiš? 176 00:05:38,071 --> 00:05:39,539 Oh, um, do na putu, Tome. 177 00:05:39,605 --> 00:05:42,375 Shawn ovdje je odličan radnik. 178 00:05:42,442 --> 00:05:43,776 Ako ne možete daj mu povišicu, 179 00:05:43,843 --> 00:05:45,478 možete svakako pošalji ga kući 180 00:05:45,545 --> 00:05:46,646 sa finim mesom za njegovu porodicu. 181 00:05:54,120 --> 00:05:55,288 Evo nas. 182 00:05:55,354 --> 00:05:58,324 Kakav lijep dom. Mashallah. 183 00:05:58,391 --> 00:05:59,358 Da. 184 00:05:59,425 --> 00:06:00,460 (mrmlja): Mashallah... 185 00:06:01,761 --> 00:06:03,296 RILEY: Oh, opusti se, čoveče. 186 00:06:03,362 --> 00:06:04,664 Ne morate uzeti skinite cipele. 187 00:06:04,731 --> 00:06:06,199 Šta sam ja, životinja? 188 00:06:06,265 --> 00:06:08,234 Hej! Awalmir! 189 00:06:08,301 --> 00:06:09,135 A-dobrodošli. 190 00:06:10,303 --> 00:06:12,405 Tako sam sretna biti ovdje. 191 00:06:12,472 --> 00:06:14,273 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 192 00:06:14,340 --> 00:06:15,608 Nema potrebe. 193 00:06:15,675 --> 00:06:17,443 I tvoj sin mi je pomogao. 194 00:06:17,510 --> 00:06:18,478 Pomagali smo jedni drugima. 195 00:06:19,679 --> 00:06:21,380 Mora da ste iscrpljeni. 196 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 Pa, bilo je osam sati od Kabula do Hamburga, 197 00:06:23,516 --> 00:06:25,017 zatim dva sata na Heathrow, 198 00:06:25,084 --> 00:06:26,753 onda je moj let otkazan, i čekao sam šest sati 199 00:06:26,819 --> 00:06:28,221 za desetosatni let u Atlantu. 200 00:06:28,287 --> 00:06:30,156 I onda dva sata Kolumbu, pa da, 201 00:06:30,223 --> 00:06:31,390 ja sam malo, uh... 202 00:06:31,457 --> 00:06:34,260 Rajli, šta je ta divna reč? 203 00:06:34,327 --> 00:06:36,596 Pooped. 204 00:06:36,662 --> 00:06:38,364 u redu, daj da ti donesem pivo. 205 00:06:38,431 --> 00:06:40,133 Tata, šta dođavola, čoveče? 206 00:06:40,199 --> 00:06:41,567 Razgovarali smo o ovome. Bez alkohola. 207 00:06:41,634 --> 00:06:43,569 Oh, tačno, tačno. Oh, žao mi je. Izvini. 208 00:06:43,636 --> 00:06:45,705 Ne, tvom sinu bi trebalo biti žao 209 00:06:45,772 --> 00:06:47,507 za razgovor sa tobom sa tim tonom glasa. 210 00:06:49,275 --> 00:06:50,276 Sviđa mi se. 211 00:06:52,145 --> 00:06:53,579 hajde, Napravila sam veceru. 212 00:06:52,145 --> 00:06:53,579 i ne zaboravi, 213 00:06:53,646 --> 00:06:54,680 ne može svinjetinu. 214 00:06:54,747 --> 00:06:55,715 Pa, odluči se. 215 00:06:55,782 --> 00:06:56,783 Jesi li musliman? ili si Jevrej? 216 00:06:56,849 --> 00:06:58,584 tata! 217 00:06:56,849 --> 00:06:58,584 Ah, smiri se. 218 00:07:03,656 --> 00:07:05,124 Dakle, šta se dešava sa svojom porodicom? 219 00:07:05,191 --> 00:07:07,126 Za sada su bezbedni, inshallah. 220 00:07:05,191 --> 00:07:07,126 Gdje? 221 00:07:07,193 --> 00:07:08,194 Kabul. 222 00:07:08,261 --> 00:07:10,029 Oh, sviđa mi se tamo. 223 00:07:14,400 --> 00:07:16,702 Rekao si Cabo, zar ne? 224 00:07:18,604 --> 00:07:20,406 Kako bi njegova porodica dobila u Meksiko? 225 00:07:20,473 --> 00:07:22,074 Proveo sam prolećni raspust u Meksiku. 226 00:07:22,141 --> 00:07:24,043 Ne znam kako sam dospeo tamo. 227 00:07:25,778 --> 00:07:28,347 U redu, idemo. 228 00:07:28,414 --> 00:07:30,750 Bez svinjetine, bez pića. 229 00:07:30,817 --> 00:07:33,352 Rekao bih "uživaj," ali ne vidim da se to dešava. 230 00:07:34,654 --> 00:07:36,689 (moli se na paštu) 231 00:07:39,358 --> 00:07:40,526 Amen. 232 00:07:42,094 --> 00:07:43,563 Dakle, Al, pored tvoje porodice, 233 00:07:43,629 --> 00:07:45,665 jesi li ostavio iza sebe neko poseban? 234 00:07:45,731 --> 00:07:47,500 Mozda devojka? 235 00:07:47,567 --> 00:07:49,368 Ne. Bojim se da ne. 236 00:07:49,435 --> 00:07:51,404 Kako to? Ti si zgodan momak. 237 00:07:51,470 --> 00:07:53,406 hvala ti takođe si veoma zgodan. 238 00:07:56,843 --> 00:07:59,245 To je samo to mnogo sam se kretao, 239 00:07:59,312 --> 00:08:00,680 i nikad nikome nisam mogao reći gde sam živeo 240 00:08:00,746 --> 00:08:02,515 jer talibani lovili su me. 241 00:08:02,582 --> 00:08:05,251 Da, zabavljanje je teško. 242 00:08:07,119 --> 00:08:09,455 Nadam se da ću jednog dana imati ženu 243 00:08:09,522 --> 00:08:12,091 ko je tako divan i lepa kao tvoja žena. 244 00:08:13,092 --> 00:08:15,428 Stvarno? tek si stigao, i razbijaš me. 245 00:08:15,494 --> 00:08:17,296 Kako mi ne bi rekao imali problema u braku? 246 00:08:17,363 --> 00:08:18,297 Mogao sam to popraviti. 247 00:08:18,364 --> 00:08:19,565 Iz Avganistana? 248 00:08:19,632 --> 00:08:21,667 Nije mesec. Imamo Wi-Fi. 249 00:08:22,635 --> 00:08:24,437 Kako god, čovječe, u redu je. 250 00:08:24,503 --> 00:08:25,638 Ostavi to na miru, u redu? 251 00:08:27,139 --> 00:08:29,375 Kada vidite svoju ćerku? 252 00:08:29,442 --> 00:08:31,444 ne znam, kad mi njena majka dozvoli. 253 00:08:33,246 --> 00:08:35,114 Stalno mu govorim da se sabere 254 00:08:35,181 --> 00:08:36,549 i uradi sve što je potrebno da je vratim. 255 00:08:36,616 --> 00:08:37,550 Sluša li on? 256 00:08:37,617 --> 00:08:39,051 Kladim se da nije. 257 00:08:39,118 --> 00:08:40,686 tata, hajde, čovječe, ostavi to na miru. 258 00:08:40,753 --> 00:08:41,687 Riley. 259 00:08:41,754 --> 00:08:43,623 Tvoj otac ima više mudrosti 260 00:08:43,689 --> 00:08:45,258 nego ti i ja zajedno. 261 00:08:45,324 --> 00:08:47,126 Svi bi trebali kleknuti pred njegove noge i uči od njega. 262 00:08:51,497 --> 00:08:53,332 Možete ostati ovdje koliko god želiš. 263 00:08:57,470 --> 00:08:59,305 I ovdje ćemo spavati. 264 00:08:59,372 --> 00:09:00,306 Vrlo lijepo. 265 00:09:00,373 --> 00:09:02,108 Ne, nije. 266 00:09:03,309 --> 00:09:04,343 Pogledajte pogled. 267 00:09:08,347 --> 00:09:09,548 Oh, vidi, 268 00:09:09,615 --> 00:09:11,083 vaše kante za smeće su na točkovima. 269 00:09:11,150 --> 00:09:13,019 Kako pametno. 270 00:09:13,085 --> 00:09:14,987 Ti si optimista mali čovječe, zar ne? 271 00:09:16,656 --> 00:09:18,357 Dio njegove kulture, tata. Veoma su ljubazni. 272 00:09:18,424 --> 00:09:21,160 Dakle, misliš da nisi stvarno luda za mojim pečenjem? 273 00:09:21,227 --> 00:09:22,595 Ne, svidjelo mi se. 274 00:09:22,662 --> 00:09:24,130 Prštalo je od ukusa. 275 00:09:24,196 --> 00:09:25,398 Želim znati tajni sastojak? 276 00:09:25,464 --> 00:09:27,333 ha? 277 00:09:25,464 --> 00:09:27,333 Kečap. 278 00:09:27,400 --> 00:09:28,734 Odneću to u svoj grob. 279 00:09:30,169 --> 00:09:30,736 U redu, držao sam te dovoljno dugo. 280 00:09:30,803 --> 00:09:31,737 Vidimo se sutra. 281 00:09:31,804 --> 00:09:33,272 Ah, hvala ti na večeri, 282 00:09:33,339 --> 00:09:35,574 i hvala na dobrodošlici mene u tvoj dom. 283 00:09:35,641 --> 00:09:36,742 Oh. sta se desava? 284 00:09:38,678 --> 00:09:39,645 Naviknut ćeš se. 285 00:09:39,712 --> 00:09:41,447 da, Mislim da neću. 286 00:09:43,049 --> 00:09:43,983 Laku noć, sine. 287 00:09:43,049 --> 00:09:43,983 Laku noć, tata. 288 00:09:45,251 --> 00:09:47,320 Mogu li te dobiti piće? 289 00:09:45,251 --> 00:09:47,320 Molim te. 290 00:09:47,386 --> 00:09:50,256 Imam neke kutije sokova Čuvam ovde zbog svoje ćerke. 291 00:09:51,624 --> 00:09:53,626 Sunrise Surprise. 292 00:09:53,693 --> 00:09:56,095 Ako ima ukus buđenja američkim trupama 293 00:09:56,162 --> 00:09:58,097 lupanje na tvoja vrata, dobro je nazvana. 294 00:09:59,298 --> 00:10:02,101 Čoveče, ne mogu da verujem ti si stvarno ovde. 295 00:10:02,168 --> 00:10:03,436 Ni ja. 296 00:10:03,502 --> 00:10:04,737 Dakle, šta ima sa tvojom sestrom? 297 00:10:04,804 --> 00:10:07,373 Ah, ona mi uzrokuje porodica toliko stresa. 298 00:10:07,440 --> 00:10:09,141 Želi da napusti posao u bolnici 299 00:10:09,208 --> 00:10:11,644 kako bi se mogla pridružiti programu koji daje djeci poliomijelitis vakcine. 300 00:10:11,711 --> 00:10:14,013 Osim toga, ona ne želi udati se. 301 00:10:14,080 --> 00:10:17,016 U redu. Ali ona je i dalje prilično mlada, zar ne? 302 00:10:17,083 --> 00:10:19,151 Ona je mlada Amerikanka. Ona je avganistanska. 303 00:10:21,754 --> 00:10:23,155 Pa, možda stvari će izgledati drugačije 304 00:10:23,222 --> 00:10:25,191 nakon što dobijemo tvoju porodicu ovamo. 305 00:10:25,257 --> 00:10:26,525 Mm. To me podsjeća. 306 00:10:25,257 --> 00:10:26,525 Mm-hmm? 307 00:10:26,592 --> 00:10:28,160 Moja majka je rekla ako je moguće, 308 00:10:28,227 --> 00:10:29,495 ona bi htela da zivi u Floridi. 309 00:10:29,562 --> 00:10:31,263 Da. Ona može da živi gde god ona želi. 310 00:10:31,330 --> 00:10:32,365 Zašto Florida? 311 00:10:32,431 --> 00:10:34,400 Ona je veliki obožavatelj Miami Vicea. 312 00:10:35,701 --> 00:10:37,269 Zato je uvek nazvao me Crockett? 313 00:10:37,336 --> 00:10:38,537 Bio sam Tubbs. 314 00:10:38,604 --> 00:10:40,239 (kuca na vrata) 315 00:10:40,306 --> 00:10:41,574 Hej, zgrabit ću neko piće sa prijateljima. 316 00:10:41,640 --> 00:10:43,242 Hoćete li doći? 317 00:10:43,309 --> 00:10:44,510 Ne, dobro smo. 318 00:10:44,577 --> 00:10:45,678 U redu. Vidimo se ujutro. 319 00:10:45,745 --> 00:10:46,712 Ćao, Al. 320 00:10:46,779 --> 00:10:48,180 Zbogom, Lizzie. 321 00:10:48,247 --> 00:10:50,149 (vrata se zatvaraju) 322 00:10:50,216 --> 00:10:53,152 Pa, ona se neće vratiti ujutro. 323 00:10:53,219 --> 00:10:55,054 I dozvolio si joj ovo? 324 00:10:55,121 --> 00:10:57,223 Druže, ona nema slušaj me. 325 00:10:57,289 --> 00:11:00,659 Otkad je Majkl umro, jako se zabavljala. 326 00:11:02,461 --> 00:11:05,498 Bilo mi je tako žao da čujem o tome. 327 00:11:05,564 --> 00:11:07,733 Bio mi je omiljeni pilot helikoptera. 328 00:11:07,800 --> 00:11:10,302 Jednom mi je čak dozvolio da upravljam. 329 00:11:10,369 --> 00:11:12,471 Najduže četiri sekunde u mom životu. 330 00:11:15,207 --> 00:11:17,109 Znate, bili su planiranje vjenčanja. 331 00:11:17,176 --> 00:11:19,078 Hmm. 332 00:11:20,679 --> 00:11:23,082 Tako smo blagoslovljeni što imamo otišla sa našim životima. 333 00:11:23,149 --> 00:11:24,417 Alhamdulillah. 334 00:11:24,483 --> 00:11:25,785 Alhamdulillah. 335 00:11:29,221 --> 00:11:30,489 Ipak ti nedostaje. 336 00:11:30,556 --> 00:11:32,558 Zašto bi to rekao? 337 00:11:32,625 --> 00:11:35,628 Tvoja soba izgleda naš bunker u Sanginu. 338 00:11:35,694 --> 00:11:38,631 Osim što ima manje homey touchs. 339 00:11:38,697 --> 00:11:40,332 Samo je bilo par meseci. 340 00:11:40,399 --> 00:11:42,268 Nisam baš imao vremena ukrasiti. 341 00:11:42,334 --> 00:11:43,302 Mm-hmm. 342 00:11:44,503 --> 00:11:46,138 Ok, nedostaje mi akcija. 343 00:11:46,205 --> 00:11:47,606 Ah. 344 00:11:46,205 --> 00:11:47,606 Bio sam dobar u tome. 345 00:11:49,108 --> 00:11:50,376 Nisam dobar ni u čemu. 346 00:11:52,344 --> 00:11:53,813 Nije dobro? 347 00:11:53,879 --> 00:11:56,515 Riley, izvukao si me. 348 00:11:56,582 --> 00:11:58,250 Vaša vlada bi ostavio me tamo, 349 00:11:58,317 --> 00:12:00,086 ali im nisi dozvolio. 350 00:12:00,152 --> 00:12:02,455 Dobićemo vas celog porodica takođe. 351 00:12:02,521 --> 00:12:04,457 U redu? na ovaj ili onaj način, izvući ćemo ih. 352 00:12:04,523 --> 00:12:06,292 Znam da hoćemo. 353 00:12:08,394 --> 00:12:10,663 U redu. Idi na spavanje. Odmah se vraćam. 354 00:12:10,729 --> 00:12:12,364 kuda ideš? 355 00:12:12,431 --> 00:12:14,200 Uh, samo niz ulicu. Nestalo mi je piva. 356 00:12:14,266 --> 00:12:16,535 Uh, Riley, zar ne? previše pijan za vožnju? 357 00:12:16,602 --> 00:12:19,505 (naglo udahne) Da, vjerovatno. 358 00:12:19,572 --> 00:12:22,041 Daj mi ključeve. Ja ću voziti. 359 00:12:19,572 --> 00:12:22,041 Ne, iscrpljen si. 360 00:12:22,108 --> 00:12:24,643 I ja sam bio iscrpljen kada Vozio sam naš Humvee pod vatrom 361 00:12:24,710 --> 00:12:26,712 kroz polje puno ovaca. 362 00:12:26,779 --> 00:12:30,049 Oh, da. To je bila noć svi smo jeli jagnjeće ćevape. 363 00:12:31,117 --> 00:12:32,418 Idemo, Tubbs. (smeje se) 364 00:12:35,287 --> 00:12:38,390 Dakle, sada kada te imam zarobljen u autu, 365 00:12:38,457 --> 00:12:40,259 hajde da pričamo o tome tvoj brak. 366 00:12:42,428 --> 00:12:45,064 Vidi, žao mi je Nisam ti rekao, ok? 367 00:12:45,131 --> 00:12:46,365 Samo sam mislio da jesi dovoljno za brigu, 368 00:12:46,432 --> 00:12:48,033 krije se od loših momaka. 369 00:12:48,100 --> 00:12:51,237 Skrivanje je dosadno. Malo ogovaranje bi bilo lepo. 370 00:12:51,303 --> 00:12:53,572 Šta želiš da kažem? 371 00:12:53,639 --> 00:12:54,740 Bilo mi je neugodno. 372 00:12:54,807 --> 00:12:56,709 Trebao bi biti. 373 00:12:56,775 --> 00:12:58,711 Mislim da ti, Vanessa, i trebalo bi da se sretnem 374 00:12:58,777 --> 00:13:00,613 i izgladiti stvari. 375 00:12:58,777 --> 00:13:00,613 Nema šanse. 376 00:13:00,679 --> 00:13:02,214 Hajde da probamo za nedelju. Spremiću večeru. 377 00:13:03,616 --> 00:13:06,085 Rekao sam ne, čoveče. Skidaj se sa mog slučaja. 378 00:13:06,152 --> 00:13:09,555 Voleo bih da mogu, ali ti jesi predobar prijatelj. 379 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 (sirena zavija) 380 00:13:11,690 --> 00:13:12,658 Ah, prokletstvo. 381 00:13:14,827 --> 00:13:16,595 Uh, samo me pusti razgovor, ok? 382 00:13:16,662 --> 00:13:19,131 Za sve godine koliko te poznajem, kada je to upalilo? 383 00:13:31,577 --> 00:13:34,346 Sačekaj. hm... 384 00:13:34,413 --> 00:13:35,414 Gdje je dugme? 385 00:13:34,413 --> 00:13:35,414 Na vratima je. 386 00:13:35,481 --> 00:13:37,650 Sve je na vratima. uh... 387 00:13:39,185 --> 00:13:41,020 Ne, desno je. 388 00:13:43,722 --> 00:13:46,058 To je onaj sa mali prozor. pusti me... 389 00:13:48,627 --> 00:13:51,664 Dobro veče, pozorniče. Ima li problema? 390 00:13:51,730 --> 00:13:54,466 imate li kakvu ideju koliko si sporo vozio? 391 00:13:54,533 --> 00:13:55,701 Da. 392 00:13:55,768 --> 00:13:58,370 Imate predivnu zemlju i ima mnogo toga za pogledati. 393 00:13:58,437 --> 00:14:00,639 Licenca i registracija, molim te. 394 00:14:00,706 --> 00:14:02,541 Uh, pozorniče, ja sam-- žao mi je. 395 00:14:02,608 --> 00:14:04,410 Zeznuo sam, naterao sam ga da vozi. Ja sam kriv. 396 00:14:04,476 --> 00:14:06,512 Ne slušaj ga. Veoma je uznemiren 397 00:14:06,579 --> 00:14:08,314 i želi da se može vratiti sa svojom voljenom ženom. 398 00:14:08,380 --> 00:14:09,748 Nije vreme, Al. 399 00:14:13,452 --> 00:14:14,987 Izvolite, pozorniče. 400 00:14:16,655 --> 00:14:17,623 Šališ se, zar ne? 401 00:14:20,292 --> 00:14:22,127 Imaš li još novca? 402 00:14:22,194 --> 00:14:24,597 Ne, samo to skloni. 403 00:14:24,663 --> 00:14:27,233 On nema licencu, ok? 404 00:14:27,299 --> 00:14:30,402 Znam da je ovo loše. Samo me molim te uhapsi. 405 00:14:30,469 --> 00:14:33,272 Istina je. Nemam svoju dozvolu. 406 00:14:33,339 --> 00:14:35,107 Upravo sam stigao iz Afganistana 407 00:14:35,174 --> 00:14:36,775 gde sam bio prevodilac borba protiv talibana 408 00:14:36,842 --> 00:14:38,644 sa američkim snagama šest godina. 409 00:14:38,711 --> 00:14:41,313 Šest godina? 410 00:14:38,711 --> 00:14:41,313 Pravo kroz. 411 00:14:41,380 --> 00:14:44,149 Marinci su dobili osam mjeseci na, osam meseci kod kuce. 412 00:14:44,216 --> 00:14:45,684 Bio sam tamo cijelo vrijeme. 413 00:14:47,853 --> 00:14:49,154 Jesi li marinac? 414 00:14:49,221 --> 00:14:51,156 Da, gospodine. 415 00:14:51,223 --> 00:14:54,293 I ja. Provincija Anbar. 416 00:14:54,360 --> 00:14:57,463 Mm-hmm. 417 00:14:54,360 --> 00:14:57,463 Helmand. Nas oboje. 418 00:14:57,529 --> 00:14:59,398 Čuo sam to mesto je mlin za meso. 419 00:15:00,633 --> 00:15:02,701 Da, moglo bi se tako reći. 420 00:15:02,768 --> 00:15:04,370 slušaj, čovječe, Trebalo mi je tri godine 421 00:15:04,436 --> 00:15:05,504 da dobijem ovog klovna odatle. 422 00:15:05,571 --> 00:15:07,373 Pomozi mi. 423 00:15:09,708 --> 00:15:11,310 Ovo se ne može ponoviti. 424 00:15:11,377 --> 00:15:13,012 Ne, gospodine. Neće. 425 00:15:13,078 --> 00:15:14,280 U redu, samo naprijed. Gubi se odavde. 426 00:15:14,346 --> 00:15:16,215 Hvala ti brate. 427 00:15:14,346 --> 00:15:16,215 Da, hvala. 428 00:15:16,282 --> 00:15:17,149 Budite oprezni. 429 00:15:17,216 --> 00:15:18,150 obećavam, od sada, 430 00:15:18,217 --> 00:15:19,518 Voziću veoma brzo. 431 00:15:19,585 --> 00:15:20,986 Idi. 432 00:15:21,053 --> 00:15:22,221 (motor se pokreće) 433 00:15:22,288 --> 00:15:25,391 Znaš, nakon tebe, Lizzie i tvoj tata, 434 00:15:25,457 --> 00:15:28,027 on je moja četvrta omiljena osoba u Americi. 435 00:15:38,404 --> 00:15:40,239 (stenje) 436 00:15:42,841 --> 00:15:45,277 (izdiše) 437 00:15:45,344 --> 00:15:47,046 Al? 438 00:15:51,650 --> 00:15:53,052 (šmrcne) 439 00:15:54,286 --> 00:15:55,621 Hmm. 440 00:15:59,258 --> 00:16:00,592 sta radis 441 00:16:00,659 --> 00:16:02,494 Da sve izgleda lepo. 442 00:16:02,561 --> 00:16:04,997 Zašto? 443 00:16:02,561 --> 00:16:04,997 Vanessa dolazi na čaj. 444 00:16:05,064 --> 00:16:06,732 Zašto? 445 00:16:06,799 --> 00:16:08,500 Da bismo svi mogli razgovarati. 446 00:16:08,567 --> 00:16:09,735 Ne, ne, ne, Al. Slušaj me čoveče, 447 00:16:09,802 --> 00:16:11,003 Zaista cijenim pokušavaš pomoći, 448 00:16:11,070 --> 00:16:12,438 ali ne možeš biti heroj i popravi ovo. 449 00:16:12,504 --> 00:16:14,740 U redu? Nemaš pojma u šta ulaziš. 450 00:16:14,807 --> 00:16:16,709 Kada to svet kaže u Ameriku, ne sluša. 451 00:16:16,775 --> 00:16:18,143 Zašto bih? 452 00:16:19,345 --> 00:16:21,380 (zvono na vratima) 453 00:16:19,345 --> 00:16:21,380 (stenje) Čovječe... 454 00:16:21,447 --> 00:16:22,748 Istuširaj se. 455 00:16:22,815 --> 00:16:25,517 Ovo će proći bolje ako lepo mirišeš. 456 00:16:25,584 --> 00:16:26,418 Požuri. 457 00:16:26,485 --> 00:16:28,654 (stenje) Čovječe! 458 00:16:31,223 --> 00:16:34,760 Vanessa, piti čaj je pravo važan deo moje kulture. 459 00:16:34,827 --> 00:16:38,197 Čak i olakšava dijalog među najljućim neprijateljima. 460 00:16:38,263 --> 00:16:40,499 tokom rata, Riley i ja bismo ovo uradili 461 00:16:40,566 --> 00:16:42,334 da pokušamo riješiti sporove. 462 00:16:42,401 --> 00:16:44,069 Shvatam to, Al, ali jednostavno ne mislim 463 00:16:44,136 --> 00:16:45,404 ovo će nam pomoći. 464 00:16:45,471 --> 00:16:46,238 Da, već sam rekao mu je to. 465 00:16:46,305 --> 00:16:47,740 Oh, umukni. 466 00:16:49,241 --> 00:16:52,044 Naravno, u Avganistanu, uglavnom smo se bavili 467 00:16:52,111 --> 00:16:53,178 sa ubojitim vojskovođama. 468 00:16:53,245 --> 00:16:55,347 Ovo mi je prvi put rad sa bračnim parom. 469 00:16:55,414 --> 00:16:57,082 Pa, nećemo se vjenčati za dugo. 470 00:16:57,149 --> 00:16:58,384 Zašto si uopšte došao ovde? 471 00:16:58,450 --> 00:16:59,718 Mislim, zar nemaš nesto bolje uraditi? 472 00:16:59,785 --> 00:17:02,421 Došao sam iz poštovanja za tipa koji ti je spasio život. 473 00:17:02,488 --> 00:17:03,555 Došao si da me kazniš. 474 00:17:03,622 --> 00:17:04,656 Nemam da te kaznim, Riley. 475 00:17:04,723 --> 00:17:06,325 Sam sebe kažnjavaš. 476 00:17:07,292 --> 00:17:10,429 Moram vam obojici reći da jesam trenutno nedostaju gospodari rata. 477 00:17:11,630 --> 00:17:12,965 Vanessa, 478 00:17:13,031 --> 00:17:14,166 zašto ne kažeš ja šta misliš 479 00:17:14,233 --> 00:17:16,068 pogrešio sa tvoj brak? 480 00:17:16,135 --> 00:17:18,370 Oh, Al, čak ni ne znam odakle početi. 481 00:17:18,437 --> 00:17:21,273 Mislim, promene raspoloženja, pijenje. 482 00:17:21,340 --> 00:17:23,475 Neće ići po pomoć. Odbio je da ide na savjetovanje. 483 00:17:23,542 --> 00:17:26,378 Samo... bilo mi je dosta. 484 00:17:26,445 --> 00:17:28,714 U redu, hvala. 485 00:17:28,781 --> 00:17:29,848 Bio sam ovdje samo jedan dan, 486 00:17:29,915 --> 00:17:32,584 ali sam video i raspoloženje ljuljačke i piće. 487 00:17:32,651 --> 00:17:34,119 Hej. Na čijoj si ti strani? 488 00:17:34,186 --> 00:17:35,287 Ja sam u sredini. 489 00:17:35,354 --> 00:17:37,689 Pogledaj. Ovo je namerno. 490 00:17:41,160 --> 00:17:43,629 Žao mi je, ali završio sam pokušavam da podignem svoju ćerku 491 00:17:43,695 --> 00:17:45,531 sa tipom kome ne mogu da verujem. 492 00:17:45,597 --> 00:17:47,332 I ja to razumem. 493 00:17:47,399 --> 00:17:49,635 Kada sam upoznao Rileya, jesam ni njemu ne verujte. 494 00:17:49,701 --> 00:17:51,603 I bio sam u pravu da mu ne verujem. 495 00:17:51,670 --> 00:17:53,272 Jeste li znali prvi put dao mi je pištolj, 496 00:17:53,338 --> 00:17:54,440 nije stavio metke u njega? 497 00:17:54,506 --> 00:17:55,174 Šališ se. 498 00:17:55,240 --> 00:17:56,408 nisam, i otkrio sam ovo 499 00:17:56,475 --> 00:17:58,243 u sredini vatrenog okršaja. 500 00:17:58,310 --> 00:17:59,778 Morao sam da te upoznam ne bi me upucali. 501 00:17:59,845 --> 00:18:00,879 I u tom trenutku, 502 00:18:00,946 --> 00:18:04,049 kada sam škljocao i ništa nije izlazilo, 503 00:18:04,116 --> 00:18:05,384 Stvarno sam htela. 504 00:18:07,252 --> 00:18:11,223 Poenta je da nismo verujte jedno drugom onda. 505 00:18:11,290 --> 00:18:13,125 Ali sada radimo. 506 00:18:13,192 --> 00:18:15,160 Poverenje je zasluženo. 507 00:18:20,466 --> 00:18:21,700 Pa, ima dug put. 508 00:18:21,767 --> 00:18:22,701 Oh, slazem se. 509 00:18:22,768 --> 00:18:25,103 Odmah on je na nuli sa mnom. 510 00:18:25,170 --> 00:18:27,139 Oh, nula je dobra. Ne bih otišao tako visoko. 511 00:18:27,206 --> 00:18:29,141 (tiho se smije) 512 00:18:29,208 --> 00:18:31,109 Ali mi se sviđaš. 513 00:18:31,176 --> 00:18:32,511 Znaš šta je smiješno? 514 00:18:32,578 --> 00:18:34,680 Ratni gospodari takođe dopao sam se ja a ne on. 515 00:18:34,746 --> 00:18:36,582 (smijeh) 516 00:18:36,648 --> 00:18:41,386 Vanessa, divna si žena kao što je Rajli uvek govorio. 517 00:18:41,453 --> 00:18:44,223 Tako mi je drago konačno smo se upoznali. 518 00:18:44,289 --> 00:18:46,358 I ja. 519 00:18:46,425 --> 00:18:49,027 Izvinite, ali nismo rešio stvar ovde. 520 00:18:49,094 --> 00:18:52,264 Ne, ali mi pričamo, što je dobar prvi korak. 521 00:18:52,331 --> 00:18:54,766 Kad bi nas dvoje mogli naučiti jezik koji ne zna, 522 00:18:54,833 --> 00:18:57,236 to bi moglo biti od pomoći za budućnost. 523 00:18:57,302 --> 00:18:59,204 Govorim malo francuski. 524 00:18:59,271 --> 00:19:01,039 Ah. Moi aussi. 525 00:18:59,271 --> 00:19:01,039 Mogu naučiti francuski. 526 00:19:01,106 --> 00:19:02,307 Samo popijte svoj čaj. 527 00:19:12,017 --> 00:19:13,652 Oh, hajde. 528 00:19:25,330 --> 00:19:26,465 Bez metaka! 529 00:19:26,532 --> 00:19:28,166 Rekao sam ti da mi je žao! 530 00:19:28,233 --> 00:19:30,002 Bez metaka! 531 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 Možemo li molim te razgovarati o ovome kasnije? 532 00:19:32,738 --> 00:19:34,740 Još uvijek pucaju na nas. 533 00:19:34,806 --> 00:19:37,309 Oh, da? Mora da im je lepo! 534 00:19:37,359 --> 00:19:41,909 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0